1
00:00:00,250 --> 00:00:06,025
Eu sei que é difícil, mas conserte
Em tudo, para nós dois.

2
00:00:06,275 --> 00:00:08,300
Precisamos conversar.
Eu estraguei tudo.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,050
Se partir é o que você precisa, eu não vou te deixar
mantenha. Eu não faria isso com você.

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,975
Padre Richard McEwan
ele foi encontrado esta manhã.

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,600
A mesma pessoa morta
e Ifan Williams.

6
00:00:20,250 --> 00:00:25,025
Para onde vamos, Sião?
- Para a aventura.

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,350
Glyn Thomas e seu
irmão Sion Thomas.

8
00:00:29,000 --> 00:00:34,225
O último endereço é local.
Pode ser antigo, mas é aí que começamos.

9
00:01:01,649 --> 00:01:06,649
{\pos(192,210)} <b>O � I LJ A K</b>

10
00:02:23,475 --> 00:02:27,000
Puxa! Com licença
interferência. - Não importa.

11
00:02:27,250 --> 00:02:30,350
DS Vaughan diz que é
a caminho da fazenda.

12
00:02:30,600 --> 00:02:34,075
Mande uma patrulha para lá
até encontrarmos Sion e Glyn.

13
00:02:34,325 --> 00:02:38,950
Os vizinhos dizem alguma coisa?
- PC Davies está com eles.

14
00:02:39,200 --> 00:02:42,825
Todas as estradas de classe A estão bloqueadas,
num raio de 45 km.

15
00:02:43,075 --> 00:02:47,200
Descrição do carro e número de matrícula
eles foram enviados para todos.

16
00:03:03,450 --> 00:03:05,450
Senhora?

17
00:03:26,475 --> 00:03:31,125
Alis.

18
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
eu preciso dela
para conversar. Imediatamente.

19
00:03:34,325 --> 00:03:36,325
Envie-me o endereço.

20
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Onde estamos?

21
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
Sião?

22
00:04:10,150 --> 00:04:12,150
Sair.

23
00:04:14,325 --> 00:04:16,350
Sião? - Vir!

24
00:05:10,550 --> 00:05:16,800
E eles ficam até pegá-lo?
- Claro. - Você tem certeza absoluta...

25
00:05:17,050 --> 00:05:20,900
e sua sogra faria
deveria ter sido trazido aqui.

26
00:05:21,150 --> 00:05:24,250
Eu garanto isso. Você está seguro.

27
00:05:29,225 --> 00:05:31,225
Eu não posso acreditar.

28
00:05:32,175 --> 00:05:34,175
Eu não entendo.

29
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
Siwan, sente-se, por favor.

30
00:05:49,250 --> 00:05:53,275
Receio que tenhamos descoberto
informações sobre o passado de Ifan.

31
00:05:55,575 --> 00:05:59,225
A mãe de Sion, Branwen
ela foi morta em uma casa em chamas.

32
00:06:02,050 --> 00:06:04,350
O fogo começou de propósito

33
00:06:04,600 --> 00:06:08,025
mas devido à falta de evidências físicas

34
00:06:08,275 --> 00:06:12,400
e a ausência de um motivo real
ninguém nunca foi acusado.

35
00:06:14,175 --> 00:06:17,350
Lamento dizer isso...
- Pare, por favor.

36
00:06:22,375 --> 00:06:25,350
Parece que Ifan
está por trás do ataque.

37
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Eu desejo.

38
00:06:53,225 --> 00:06:58,425
Foi vingança? - É muito cedo
ele diz, mas vai nessa direção.

39
00:07:05,025 --> 00:07:07,350
Ele sempre teve, ela pensou
apenas isso, autoconfiança.

40
00:07:07,500 --> 00:07:13,500
É por isso que eu o amava. Com o tempo
Vi que não era autoconfiança.

41
00:07:16,050 --> 00:07:20,125
Era uma sensação de direito.
Arrogância.

42
00:07:20,375 --> 00:07:24,075
Eu acho que na vida dele
ninguém contradisse.

43
00:07:25,600 --> 00:07:28,225
Eu não posso acreditar
que ele era tão cruel.

44
00:07:32,025 --> 00:07:34,025
Família pobre.

45
00:07:41,200 --> 00:07:48,075
Ei. Por que você veio?
Não consegue dormir?

46
00:07:48,450 --> 00:07:50,450
Vamos. De volta para a cama.

47
00:08:34,125 --> 00:08:38,075
Sra. -Que. Aprender.

48
00:08:43,400 --> 00:08:47,500
Alys diz que você notou mudanças
na conduta de Sião,

49
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
últimas semanas?

50
00:08:52,100 --> 00:08:57,950
O que você estava pensando? - Ela foi
vê-lo esta tarde

51
00:08:58,200 --> 00:09:01,175
e houve alguns...

52
00:09:03,075 --> 00:09:05,075
Algo diferente.

53
00:09:07,150 --> 00:09:09,150
Por que você foi até ele?

54
00:09:12,275 --> 00:09:14,275
Ana?

55
00:09:15,100 --> 00:09:19,575
O que você está me ensinando?
- Ele me ligou ontem à noite.

56
00:09:21,350 --> 00:09:26,200
O que ele queria? - Eu não
relatado. Já era muito tarde.

57
00:09:26,450 --> 00:09:28,450
Em que momento?

58
00:09:29,225 --> 00:09:31,225
Duas da manhã.

59
00:09:33,050 --> 00:09:39,175
E então esta manhã eu ouvi,
o que aconteceu na propriedade.

60
00:09:40,575 --> 00:09:43,400
Ele estava muito chateado.

61
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
Você acha que ele é...?

62
00:09:52,275 --> 00:09:54,275
Nós não sabemos disso.

63
00:09:55,575 --> 00:10:01,275
Mas temos que encontrá-lo.
Isso é muito importante.

64
00:10:01,525 --> 00:10:06,275
Para onde você acha que ele iria?
- Sinto muito... não acredito.

65
00:10:07,550 --> 00:10:09,550
Certamente Glyn está com ele?

66
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Deus!

67
00:10:16,225 --> 00:10:20,200
O que eu fiz? - Isso
não é sua culpa.

68
00:10:22,425 --> 00:10:25,200
Eu deveria ter ido lá ontem.

69
00:10:26,325 --> 00:10:30,350
Eu não deveria ter ouvido ele? -A quem?

70
00:10:32,125 --> 00:10:36,325
de Sião. Ele disse que estava vendo você
Eu nunca volto lá.

71
00:10:38,325 --> 00:10:46,050
Não pensar neles. Bem, eu estou
esquerda. Então eu vi Glyn!

72
00:10:47,300 --> 00:10:51,275
Eu deveria tê-lo levado comigo,
e não sei por que não o fiz.

73
00:10:52,225 --> 00:10:57,250
Você acha que Sião pode
machucar Glyn?

74
00:10:57,275 --> 00:10:59,275
Sion ama Glyn.

75
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
Ele ama seu irmão.

76
00:11:04,325 --> 00:11:06,325
Eu não perguntei isso.

77
00:11:20,125 --> 00:11:24,550
Sião? Onde estamos?

78
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
é isso que fazemos aqui.

79
00:11:31,475 --> 00:11:33,475
Vamos.

80
00:12:10,475 --> 00:12:13,709
Não há mais vestígios. - Eles não
poderia simplesmente desaparecer assim.

81
00:12:15,175 --> 00:12:20,150
Eu não gosto disso. Nós precisamos deles
encontrar. -<i>Aqui é Victor 276.</i>

82
00:12:20,400 --> 00:12:24,325
<i>Não há sinal de suspeitos
na estrada A461 a partir das 23h45

83
00:12:24,575 --> 00:12:29,150
<i>Continuamos a patrulha em
área.</i> - Obrigado.

84
00:14:27,150 --> 00:14:31,025
Onde ele trabalhou? Quem é ele?
foi seu último emprego?

85
00:14:31,275 --> 00:14:34,425
No antigo hospital.
Nós o questionamos lá.

86
00:14:35,350 --> 00:14:37,350
Então eles estão lá.

87
00:14:38,500 --> 00:14:44,200
Todos os veículos de patrulha, relatórios
para coordenadas 11 44 62.

88
00:15:30,225 --> 00:15:32,225
Vamos.

89
00:15:35,175 --> 00:15:37,500
Lá. É o carro deles.

90
00:16:00,125 --> 00:16:03,225
Organize pontos de controle.
Eu vou em frente.

91
00:16:05,025 --> 00:16:07,025
Tome cuidado.

92
00:16:10,125 --> 00:16:15,510
DS Vaughan pelo sto�er. Polícia ligada
Awel Fan, me ligue na entrada principal.

93
00:16:42,350 --> 00:16:44,350
Eu costumava esperar lá...

94
00:16:45,300 --> 00:16:52,275
você, mãe, depois da sua
reunião. Você se lembra? -Não.

95
00:16:54,350 --> 00:16:57,200
Estou molhado, Sião.
Eu quero ir para casa.

96
00:17:08,275 --> 00:17:10,275
Eu estava esperando aqui.

97
00:17:13,075 --> 00:17:15,075
Era seguro.

98
00:17:16,550 --> 00:17:18,550
Escondido.

99
00:17:20,050 --> 00:17:24,400
Ninguém poderia ver você.
Era como um covil.

100
00:17:26,400 --> 00:17:32,775
Estávamos... tão felizes. Tem que ser
lembre-se! - Não sei. Talvez eu tenha feito isso...

101
00:17:33,025 --> 00:17:35,275
Não faça isso. Não minta para mim.

102
00:17:36,300 --> 00:17:40,375
Não sei o que ele quer, Sion.
- Eu só quero devolvê-lo.

103
00:17:41,350 --> 00:17:45,970
É isso que eu quero, voltar!
Para se sentir livre.

104
00:17:47,300 --> 00:17:53,125
Temos certeza. Estamos felizes.
- Do que ele está falando?

105
00:17:55,600 --> 00:17:59,400
Nada muda. - Claro
que as coisas mudam!

106
00:18:00,325 --> 00:18:02,325
Tudo muda!

107
00:18:06,350 --> 00:18:08,350
Não para mim.

108
00:18:19,375 --> 00:18:24,904
Estamos nos aproximando do prédio. Eles serão cobertos
todos se aproximam deste lugar.

109
00:18:26,425 --> 00:18:32,450
Fique para trás enquanto você
Eu não comando. Sem luzes.

110
00:19:04,025 --> 00:19:06,025
Glyn, vamos lá!

111
00:19:08,450 --> 00:19:11,816
Você disse que viria comigo.
- Você disse que íamos para casa.

112
00:19:13,050 --> 00:19:18,025
Nós iremos, depois disso, eu prometo a você.

113
00:19:18,100 --> 00:19:20,100
Ele acredita em mim?

114
00:19:24,350 --> 00:19:26,350
Vá em frente!

115
00:19:57,175 --> 00:20:01,400
Vaughan, eles estão no telhado.
Preciso de suporte imediatamente.

116
00:20:08,225 --> 00:20:11,075
Ei, está tudo bem.
Só não olhe para baixo.

117
00:20:11,350 --> 00:20:15,775
Não gosto daqui, Zion.
Eu quero voltar. - Estamos bem.

118
00:20:16,025 --> 00:20:19,075
Estaremos sempre bem.

119
00:20:22,300 --> 00:20:26,600
O que ele está fazendo, Sião? Vamos voltar.

120
00:20:27,375 --> 00:20:32,025
Por favor. Vamos juntos.

121
00:20:34,025 --> 00:20:36,075
Você e eu. - Sião, pare!

122
00:20:37,050 --> 00:20:39,050
Estou com medo.

123
00:20:40,175 --> 00:20:42,400
Estávamos felizes, não estávamos?

124
00:20:43,425 --> 00:20:51,150
Às vezes ele tem que fazer coisas
que tudo seja justo. - Sião, não.

125
00:20:51,400 --> 00:20:59,275
Para que todos sejam atendidos.
Não! Eu não quero. - Vir!

126
00:20:59,525 --> 00:21:05,075
Não! - Venha ver! -Não...!

127
00:21:05,525 --> 00:21:12,925
Não! - Escute-me. - Eu disse, não!
Quero ir para casa agora.

128
00:21:13,175 --> 00:21:15,175
Eu não quero fazer isso.

129
00:21:28,250 --> 00:21:32,175
Sião! O que isso faz? Voltar.

130
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Não, Sião!

131
00:21:39,075 --> 00:21:41,075
Sião, não!

132
00:21:43,050 --> 00:21:45,050
Sião!

133
00:21:46,275 --> 00:21:48,275
Glyn?

134
00:21:52,225 --> 00:21:55,375
Sião? Quero ir para casa imediatamente.

135
00:21:56,175 --> 00:21:58,175
Glyn, segure minha mão.

136
00:21:59,150 --> 00:22:04,000
Glyn, venha comigo. Claro
você está agora - sinto muito, Sion.

137
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Glyn, venha até mim.

138
00:22:09,100 --> 00:22:12,525
Bom.

139
00:22:23,550 --> 00:22:25,550
Sião?

140
00:22:26,575 --> 00:22:28,575
Meu nome é Cadi.

141
00:22:29,350 --> 00:22:31,350
Eu vim para ouvir.

142
00:22:43,450 --> 00:22:45,450
Seu irmão está bem.

143
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
Você também está bem.

144
00:22:52,525 --> 00:22:58,350
Estou cansado... então
Estou cansado! -Sião...

145
00:22:58,600 --> 00:23:03,250
Vejo que ele está lutando.
Eu sinto isso.

146
00:23:05,400 --> 00:23:09,550
Diga a ele que sinto muito. -Não!

147
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
Vou sentir falta disso.

148
00:24:52,125 --> 00:24:55,325
É difícil encontrar alguém
com quem ele pode dormir.

149
00:24:57,450 --> 00:25:02,150
Como Glyn? - Nós o mantemos
sala de exame silenciosa.

150
00:25:03,025 --> 00:25:08,575
Nós passaremos por tudo
o que eles passaram. Ouça o que ele diz.

151
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
Ele vai ligar?

152
00:25:17,475 --> 00:25:19,475
Ligue novamente mais tarde.

153
00:25:56,250 --> 00:25:59,575
Domingo, 14 de fevereiro, 10h30.

154
00:26:02,025 --> 00:26:06,350
Apresente DCI Cadi Jones e...
diga os nomes da gravação.

155
00:26:06,600 --> 00:26:10,225
William Hewitt. - Sião Thomas.

156
00:26:13,475 --> 00:26:17,750
Sion Thomas, você está preso por
o assassinato de Ifan Williams

157
00:26:18,000 --> 00:26:22,175
e pai de Richard McEwan.
Você entende?

158
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Que.

159
00:26:29,375 --> 00:26:34,500
Ifan Williams foi morto em
a caminho de casa... - Onde está Glyn?

160
00:26:36,350 --> 00:26:39,925
Eles o estão questionando. - É
alguém com ele?

161
00:26:40,175 --> 00:26:44,950
Um adulto apropriado deve
estar com ele. - Estamos cientes disso.

162
00:26:45,200 --> 00:26:47,350
Todos os procedimentos foram aplicados.

163
00:26:47,600 --> 00:26:50,475
O procedimento segundo ele será
muito bom. - Claro que ele vai!

164
00:26:55,000 --> 00:26:59,100
Sião... eu não preciso disso
não há mais evidências.

165
00:27:01,525 --> 00:27:05,150
O perfil de DNA foi comparado
em ambos os locais de assassinato

166
00:27:05,400 --> 00:27:11,400
e espero que, quando for processado
amostras retornam,

167
00:27:12,200 --> 00:27:18,000
iremos, teoricamente,
ele pode ir para casa.

168
00:27:18,075 --> 00:27:20,350
No papel, está tudo bem.

169
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
A questão é,

170
00:27:25,375 --> 00:27:28,475
A vida é mais complicada do que isso.

171
00:27:35,125 --> 00:27:37,125
Veja isso.

172
00:27:40,550 --> 00:27:42,550
Diga-me por quê.

173
00:27:45,075 --> 00:27:51,875
Por que um jovem que trabalha duro,
zelador, decidiu matar duas pessoas?

174
00:27:52,125 --> 00:27:56,900
Dois que você conhece há anos.

175
00:27:59,025 --> 00:28:03,300
Como você espremeu
viva deles,

176
00:28:03,550 --> 00:28:07,550
e quebrou-lhes os ossos do pescoço.

177
00:28:16,550 --> 00:28:18,575
me ajude
deixe-me ajudá-lo.

178
00:28:26,375 --> 00:28:28,375
Não.

179
00:28:33,300 --> 00:28:35,350
É sobre isso

180
00:28:36,150 --> 00:28:38,150
que tenho um dever.

181
00:28:39,525 --> 00:28:42,075
Dever de
às famílias dessas pessoas.

182
00:28:43,450 --> 00:28:46,075
De acordo com a esposa de Ifan...
para seus filhos.

183
00:28:50,125 --> 00:28:57,950
Ele tinha um filho, um garotinho.
Cinco ou seis anos?

184
00:28:59,050 --> 00:29:03,200
Eu tenho que entendê-los.

185
00:29:06,225 --> 00:29:09,350
Você teve que crescer
ser difícil.

186
00:29:11,350 --> 00:29:18,300
Seu pai te deixou, você perdeu sua mãe
e tornou-se zelador de Glyn durante a noite.

187
00:29:18,550 --> 00:29:22,200
Glyn não é um problema nem um fardo.

188
00:29:23,075 --> 00:29:28,325
Ele é meu irmão. - eu não queria
ser insensível.

189
00:29:29,475 --> 00:29:31,475
Não é você?

190
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
Sente-se aí...

191
00:29:36,250 --> 00:29:40,575
você analisa. - Olhe para eles.

192
00:29:42,375 --> 00:29:44,375
Você acha que entende.

193
00:29:47,400 --> 00:29:50,025
Minha mãe também morreu.

194
00:29:52,450 --> 00:29:54,450
Acidente de carro.

195
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
Eu estava com ela.

196
00:29:59,150 --> 00:30:01,150
Ela o viu morrer.

197
00:30:02,125 --> 00:30:04,275
Eu não pude fazer nada.

198
00:30:05,025 --> 00:30:07,575
Havia algo que ele sentiu então.

199
00:30:09,225 --> 00:30:12,375
Esse desamparo.

200
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
Isso deixa uma cicatriz.

201
00:30:19,425 --> 00:30:22,400
Nunca mais
você não quer sentir.

202
00:30:23,525 --> 00:30:28,050
Você queria controle,
e você tomou uma decisão.

203
00:30:28,300 --> 00:30:34,925
Você teve a oportunidade...
a capacidade de mudar as coisas.

204
00:30:35,175 --> 00:30:37,175
Faça isso.

205
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
Acho que é isso que você está fazendo agora.

206
00:30:43,425 --> 00:30:46,025
Você está tentando controlar.

207
00:30:50,150 --> 00:30:52,275
Você acha que sim?

208
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
Eu fiz isso.

209
00:31:01,100 --> 00:31:03,100
Por favor?

210
00:31:04,525 --> 00:31:06,525
Eu fiz isso.

211
00:31:09,175 --> 00:31:13,600
Eu os matei. -SENHOR. Tomás...
- Não preciso da sua ajuda.

212
00:31:15,225 --> 00:31:17,250
Nós dois sabemos como isso acontece.

213
00:31:20,375 --> 00:31:22,375
Acuse-me.

214
00:31:23,475 --> 00:31:25,475
Tranque-me.

215
00:31:29,125 --> 00:31:31,125
Sião...

216
00:31:32,175 --> 00:31:35,600
O que eu faço lhe dá uma chance

217
00:31:36,100 --> 00:31:39,025
para corrigir o arquivo.

218
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
Por que isso é importante?

219
00:31:44,025 --> 00:31:46,025
A verdade é importante.

220
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Eu te disse...

221
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
Eu fiz isso.

222
00:31:54,325 --> 00:31:56,325
Isso é verdade.

223
00:32:00,350 --> 00:32:03,518
Eu tenho que gravar a conversa,
está tudo bem?

224
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Eu sei que deve ser difícil.

225
00:32:08,075 --> 00:32:10,075
É confuso.

226
00:32:11,200 --> 00:32:15,150
Vamos passar por isso juntos
O que aconteceu em sua casa.

227
00:32:18,375 --> 00:32:22,000
Você pode me contar como foi?
últimas semanas com Sean?

228
00:32:22,250 --> 00:32:27,175
Há uma semana, era Zion
chegou tarde uma noite.

229
00:32:27,425 --> 00:32:33,125
Ele estava lavando as mãos. Eu o vi.
Havia sangue nas roupas.

230
00:32:35,025 --> 00:32:38,100
Achei que ele se cortou.

231
00:32:39,475 --> 00:32:42,500
Ele fez algo realmente ruim?

232
00:32:44,175 --> 00:32:50,425
Receio que sim. - o que está acontecendo
Sião? - Ele está sendo questionado.

233
00:32:51,100 --> 00:32:53,125
Ele irá a tribunal...

234
00:32:53,375 --> 00:32:56,873
e se eles estabelecerem culpa
por ambos os assassinatos,

235
00:32:57,250 --> 00:33:00,325
isso vai durar muito tempo
pena de prisão.

236
00:33:04,225 --> 00:33:06,225
Como você está se sentindo?

237
00:33:09,000 --> 00:33:15,175
Triste. Eu sei que ele fez pior
coisas, mas ele é minha família.

238
00:33:22,150 --> 00:33:25,450
Sinto muito. - Eles vão
você pode vê-lo?

239
00:33:27,275 --> 00:33:29,275
Eu não acho.

240
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Eu vou...

241
00:33:33,275 --> 00:33:36,250
Vou ver o que posso fazer. -Obrigado.

242
00:33:40,100 --> 00:33:46,100
Você tem família? - Sim,
parceiro. Temos uma menina.

243
00:33:48,000 --> 00:33:53,275
Eu gostaria de ter filhos.
- Acho que ele seria um pai maravilhoso.

244
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
Eu também.

245
00:34:12,100 --> 00:34:16,550
Como tá indo? - Crédito total.

246
00:34:19,050 --> 00:34:24,575
Isso não é bom? -Para quem?
Parece que ele desistiu.

247
00:34:25,075 --> 00:34:27,925
Não há mais combatividade nele.

248
00:34:28,175 --> 00:34:31,250
Ele não acredita em mim.
Ele não acredita em nada disso.

249
00:34:32,500 --> 00:34:36,250
Se ele não falar,
como posso ajudá-lo?

250
00:34:38,350 --> 00:34:45,175
Chegará a isso. Às vezes você tem que
apenas uma palavra e tudo muda.

251
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
O que ele te contou?

252
00:35:53,175 --> 00:35:57,225
Você estava bebendo em um bar
e saiu ao mesmo tempo.

253
00:35:59,125 --> 00:36:04,100
Diga-me, Sião. Você começou
ao banheiro e ele te seguiu.

254
00:36:04,350 --> 00:36:09,475
Ele veio por trás e é sua bebida
o resto no bar. Ele disse algo

255
00:36:10,000 --> 00:36:13,325
então você saiu porque não podia
implementar o que você ouviu.

256
00:36:13,575 --> 00:36:16,375
O que é aquilo? Algumas pequenas palavras.

257
00:36:19,225 --> 00:36:23,025
Ele se inclinou... e disse...?

258
00:36:25,475 --> 00:36:27,475
Ele disse...?

259
00:36:30,150 --> 00:36:32,150
Ele disse...?

260
00:36:38,375 --> 00:36:40,375
Acendi o fósforo.

261
00:36:45,325 --> 00:36:49,200
Ele disse: “Eu acendi um fósforo”.

262
00:36:52,125 --> 00:36:54,125
Ele estava rindo.

263
00:36:56,600 --> 00:36:59,275
Ele a matou por rir.

264
00:37:01,275 --> 00:37:03,275
Por causa do problema.

265
00:37:04,350 --> 00:37:08,200
E aquele lugar, o mundo,
eles o deixaram fazer isso!

266
00:37:10,450 --> 00:37:15,450
o que você fez? - Está tudo bem
mudou em um instante.

267
00:37:16,250 --> 00:37:18,325
Deixei. E esperei.

268
00:37:20,550 --> 00:37:23,125
Eu o segui.

269
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
E perguntou a ele.

270
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Ele estava apenas rindo.

271
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Ele estava rindo.

272
00:37:39,050 --> 00:37:41,050
Eu agarrei a pedra.

273
00:37:44,275 --> 00:37:48,300
Eu não queria. Estou sozinho
queria ver...

274
00:37:51,575 --> 00:37:53,575
E o Padre McEwan?

275
00:37:59,575 --> 00:38:02,075
Ele veio alguns dias depois...

276
00:38:03,150 --> 00:38:05,575
e eu sabia que ele sabia de alguma coisa.

277
00:38:07,275 --> 00:38:09,275
Minha mãe acreditou nele.

278
00:38:10,425 --> 00:38:12,525
Ela pediu a ele para cuidar de nós...

279
00:38:13,275 --> 00:38:19,025
mas ele sabia. Ele sabia disso
o incêndio não foi um acidente.

280
00:38:20,425 --> 00:38:22,425
Você enfrentou ele?

281
00:38:25,125 --> 00:38:27,237
Eu queria que ele soubesse que era verdade.

282
00:38:28,200 --> 00:38:34,050
Ele não queria admitir que estava
cometeu um erro. -Ele tinha um voto, um dever.

283
00:38:34,325 --> 00:38:36,325
Para quem?

284
00:38:41,050 --> 00:38:48,050
Ele mentiu. Ele traiu sua mãe.
Ele também nos traiu.

285
00:38:50,200 --> 00:38:52,840
E você sabe o que é o pior?

286
00:38:57,300 --> 00:38:59,300
Eu a traí também.

287
00:39:00,175 --> 00:39:02,450
Ela nos ensinou a ficar em silêncio.

288
00:39:05,000 --> 00:39:09,525
Ela nos ensinou a transformar os outros
bochecha, mas não consegui.

289
00:39:11,400 --> 00:39:13,450
Eu simplesmente não aguentava mais.

290
00:39:16,250 --> 00:39:20,700
Porque você é um homem. É imperdoável

291
00:39:20,724 --> 00:39:25,175
o que aconteceu com sua mãe.

292
00:39:28,150 --> 00:39:33,400
Mas também o que aconteceu
Ifan e Padre McEwan.

293
00:39:38,075 --> 00:39:40,325
Esse é o problema do ódio.

294
00:39:41,475 --> 00:39:43,500
Está crescendo. Ele se espalha.

295
00:39:46,425 --> 00:39:49,275
Ninguém esperava que ele entendesse

296
00:39:49,525 --> 00:39:54,025
o que aconteceu com sua mãe
mas poderíamos ajudar.

297
00:39:57,350 --> 00:40:02,125
Sua mãe não iria julgar você
tão estritamente quanto “ele se julga”.

298
00:40:05,175 --> 00:40:07,175
Ela nos amou muito.

299
00:40:09,325 --> 00:40:12,400
Seu jeito era raro.

300
00:40:21,100 --> 00:40:23,100
Sinto muito...

301
00:40:27,450 --> 00:40:29,450
Eu também.

302
00:41:57,050 --> 00:41:59,050
Eu não sinto nada.

303
00:42:00,425 --> 00:42:03,300
Eu pensei...
algo vai acontecer.

304
00:42:04,050 --> 00:42:06,050
Alívio... raiva.

305
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Eu me sinto vazio.

306
00:42:14,525 --> 00:42:16,525
Isso está ok.

307
00:42:17,475 --> 00:42:21,400
Levei anos, depois de Dai,
que eu não consigo nem chorar honestamente.

308
00:42:26,500 --> 00:42:30,300
Ele virá. Os sentimentos sempre voltam.

309
00:42:31,550 --> 00:42:34,050
O truque é deixá-los entrar...

310
00:42:35,125 --> 00:42:39,350
jer, od tada...
mora� se dovijati.

311
00:42:40,150 --> 00:42:42,150
Mãe! Do�i ovamo!

312
00:42:43,025 --> 00:42:45,250
Ne�e� biti sama.

313
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Tudo ficará bem.

314
00:44:27,025 --> 00:44:29,025
As coisas vão dar certo.

315
00:44:56,175 --> 00:44:58,175
Idem ku�i.

316
00:45:01,050 --> 00:45:04,125
Vjerojatno te sutra
vi�e ne�u vidjeti.

317
00:45:15,575 --> 00:45:17,575
Para je sasvim dovoljno.

318
00:45:21,125 --> 00:45:23,125
Ionako mi se nikad
nisi svi�ala...!

319
00:45:56,000 --> 00:46:02,200
Ja �u biti u redu.
- Eu sei. -Sad Sam Kod Ku�e.

320
00:48:50,223 --> 00:48:57,223
Kraj 6. episódio
Kraj 3. zona de estação


